Musim migrasi sepertinya sudah dimulai, ya.
Kudengar burung-burung itu akan bermigrasi setelah fajar menyingsing.
Di antara burung-burung itu masih ada yang terinfeksi, 'kan?
Kalau begini, tanda kutukannya akan menyebar ke seluruh dunia!
Boruto!
Menjauhlah dariku!
Paman Juugo!
Nah, cepatlah tunjukkan wujudmu yang sebenarnya!
Tosaka!
Kau...
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Musim Migrasi
Apa tujuanmu sebenarnya?
Aku ingin bertarung melawan Juugo, untuk lihat sekuat apa tanda kutukanku!
Tapi kalau dia dalam kondisi lemah, tak ada gunanya lakukan pengujian, 'kan?
Jadi, karena itu kau suntikkan obat padanya?
Benar-benar tak tahu cara menyerah, ya!
Paman Juugo!
Ya ampun.
Kalau sebanyak ini, bagaimana mencarinya?
Jangan bengong doang!
Bukankah kau ingin lindungi burung- burung yang buat Juugo bahagia?
Mata merah!
Kita harus mengisolasi burung yang bermata merah!
Mata merah, ya!
Ketemu!
Sebelah sana!
Di mana?
Yang di sebelah kanan!
Oh!
Sarada!
Sarada, ada apa?
Syukurlah, kalian baik-baik saja, 'kan?
Begitulah.
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Situasinya darurat!
Bantu kami cari angsa yang punya mata merah!
Beberapa bagian tubuhku masih mati rasa!
Sial!
Paman Juugo!
Ya ampun, apa yang dilakukan si Suigetsu itu?
Pokoknya, kita harus lakukan apa yang kita bisa sampai akhir!
Baik!
Kau ini keras kepala sekali, ya.
Sebentar lagi fajar!
Kalau para angsa liar berhasil sebarkan tanda kutukan ke tiap penjuru dunia,
pastinya aku bisa dapatkan lebih banyak sampel yang menarik!
Takkan kubiarkan!
Apa-apaan dia ini?
Bukankah aku ini kuat?
Kena kau!
Apa?
Biar aku perlihatkan bagian akhirnya di bangku terdepan khusus untukmu!
Hentikan!
Harus kuakui, sekarang aku mulai kesal!
Bisakah kau perlihatkan seberapa kuat dirimu?
Cepatlah lepaskan kekuatanmu!
Hentikan!
Paman Juugo tak ingin melukai siapa-siapa!
Kau juga mengatakan hal yang aneh, ya.
Itu sama saja dengan menyuruh harimau untuk tak mengamuk, tahu.
Lihat, 'kan?
Sebenarnya Juugo sangat ingin mengamuk!
Karena dia sudah ditakdirkan begitu!
Akhirnya acara utamanya akan dimulai!
Paman Juugo!
Aku sudah capek menunggu, tahu!
Sekarang, bertarunglah denganku!
Sekarang juga aku akan mengalahkanmu
dan buktikan bahwa tanda kutukanku nomor satu di dunia!
Bahkan Orochimaru takkan sanggup menghadapiku!
Selamat tinggal, Juugo!
Ini bohong, 'kan?
Dia menyerap tanda kutukannya?
Paman Juugo.
Boruto!
Nyaris saja!
Jumlahnya terlalu banyak!
Tak ada habisnya!
Semangat!
Hanya masalah waktu hingga burung-burung ini terbang.
Sarada, aku tak ingin mengatakannya,
tapi kalau memang hentikan penyebaran infeksinya,
bukankah satu-satunya cara adalah dengan membakar mereka semua?
Tapi itu...
Semua sudah berakhir.
Tak ada lagi yang akan menyakitimu.
Hentikan!
Aku tak ingin melawanmu!
Boruto!
Si Juugo itu...
Kalau ingin mengamuk, lakukan di tempat yang lebih dekat, dong!
Sejak kapan aku begini?
Sialan!
Percuma saja.
Juugo sudah tak bisa lagi dihentikan dengan mudah.
Diam!
Mungkin dia akan terus mengamuk seperti ini sampai dia mati.
Takkan kubiarkan itu terjadi!
Akan kubunuh...
Akan kubunuh kau!
Boruto!
Kau baik-baik saja?
Begitulah.
Nue, mundurlah!
Nue, menjauh darinya!
Nue!
Kalau kita ke sana, kita hanya akan membebaninya!
Kita harus pikirkan cara lain!
Mengamuklah, Juugo!
Menghancurkan segalanya adalah takdirmu!
Tutup mulutmu!
Mau disangkal sekeras apa pun, percuma saja!
Setiap makhluk hidup
terlahir dengan takdir yang tak bisa diubah.
Siapa juga yang percaya dengan takdir!
Bicara naif lagi, ya?
Mau itu sudah diturunkan atau ditakdirkan,
aku takkan terikat dengan hal seperti itu!
Mau kau bicara apa pun, sebentar lagi para angsa liar akan bermigrasi.
Tanda kutukan yang kuciptakan akan menyebar ke seluruh dunia!
Aku tak sabar untuk melihatnya!
Bibi Karin, tunggu!
Kalau satu burung saja dibiarkan terbang,
ancaman penularannya ke burung yang lain di lokasi lain akan meningkat.
Kalau seperti itu, kita harus musnahkan mereka juga, lo!
Sarada, kembalikan padaku!
Aku paham kalau ini keputusan yang sulit.
Tidak, kalau kita harus gunakan cara ini, maka harus aku yang melakukannya.
Habisnya, ini adalah misi yang diserahkan kepada kami!
Nue.
Kita harus menghentikannya sendiri.
Tapi bagaimana caranya?
Saat itu,
Kak Konohamaru menghentikan Paman Juugo dengan Rasengan.
Kalau dia dapatkan luka yang serius,
ada kemungkinan kalau dia akan kembali seperti semula?
Ya,
tapi kalau dengan Rasengan-ku,
mau dilihat seperti apa pun, kekuatannya takkan cukup.
Itu dia!
Meski daya hancur Rasengan-ku kurang kuat,
kalau kumanfaatkan kecepatannya saat menyerangku,
daya hancurnya akan meningkat berkali-kali lipat.
Kau mau menghadapinya secara langsung?
Kalau kau melakukannya, Boruto pun juga akan...
Salah satu langkah saja, nyawa akan melayang,
tapi aku harus melakukannya, 'kan?
Nue!
Nue, sudah cukup!
Juugo!
Kemarilah!
Mari kita selesaikan pertarungan ini!
Mau kau berharap sekeras apa pun, memang ada yang takkan terkabul,
tapi keinginan untuk jadi dirimu sendiri tak boleh kau buang!
Boruto.
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Maju!
Rasengan
螺旋丸
(Bola Spiral)
Sadarlah, Juugo!
Tak mungkin!
Sial!
Tubuhku...
Padahal kupikir ini ide yang bagus.
Padahal dia berusaha sangat keras.
Paman Juugo.
Aku benar-benar...
Boruto.
Paman Juugo!
Tak mungkin!
Mataharinya...
Migrasinya akan dimulai!
Dengan kertas bom dan bola apiku...
Maaf, Boruto.
Maaf, Paman Juugo!
Mitsuki!
Serahkan saja pada kami!
Kami?
Itu...
Serum untuk menetralkan efek dari tanda kutukan.
Kami berhasil mengambil serum ini di markas mereka.
Suigetsu, kau bisa melakukannya?
Cih.
Aku melakukan ini demi Juugo, ya.
Sepertinya kita berhasil tepat waktu.
Ya.
Lihat.
Ya.
Ayo, ayo!
Sip!
Sudah kuputuskan!
Kita harus bersihkan ini?
Tempat yang ditinggalkan kondisinya harus sama dengan saat didatangi, 'kan?
Kau akan masuk ke Departemen Peralatan Sains Ninja?
Jangan beri tahu Boruto dan yang lainnya dulu.
Nanti aku sendiri yang akan beri tahu mereka.
Kau benar-benar ingin pindah?
Sebenarnya, sebelumnya mereka sudah mencoba merekrutku.
Aku ingin cari cara agar bisa lebih bersinergi dengan Nue.
Dan aku ingin temukan caranya melalui sains.
Kau serius?
Tapi bukankah Departemen Peralatan Sains Ninja
sudah ditutup karena insiden waktu itu?
Mereka berencana memulai kembali dari awal.
Awalnya aku ingin menolak permintaan mereka, tapi...
Boruto bilang kita tak boleh menyerah dalam berusaha wujudkan keinginan kita.
Guru ini memang tukang suruh.
Ini juga bagian dari misi kita!
Jadi, bisa dibilang misi kita sukses, ya?
Ya!
Sekarang tinggal kembali ke desa bersama Tosaka
dan membuatnya paparkan semua yang dia ketahui tentang tanda kutukan.
Tadi Suigetsu dan Karin sudah bawa Tosaka dan pergi.
Dibawa pergi?
Hoi, hoi!
Takkan kubiarkan berakhir seperti ini!
Kami sudah membantumu.
Jadi, setidaknya inilah yang bisa mereka berikan pada kami.
Kalian pasti akan menyesal!
Apa kau sedih berpisah dengan Sarada?
Tak juga!
Bukan begitu!
Di samping itu,
bukankah kau bersikap terlalu baik padanya?
Meski kau yang bantu proses kelahirannya,
kau tak menganggap dirimu sebagai ibunya, 'kan?
Sudah kubilang, bukan begitu!
Oh!
Kenapa kau tersenyum-senyum begitu?
Tak ada hubungannya denganmu!
Rasengan-nya berhasil.
Tapi kau itu ceroboh sekali.
Kau bisa saja mati tadi.
Tapi aku berhasil menghentikannya, jadi, tak apa-apa, 'kan?
Sekarang, apa yang akan dilakukan Paman Juugo, ya?
Entahlah.
Tapi yang harus memutuskannya adalah Paman Juugo sendiri, 'kan?
Apa kalian juga percaya kalau aku juga bisa?
Kalau suatu hari nanti, aku juga bisa terbang bebas?
cahaya tertentu yang takkan hilang di pagi hari
nindou no naka ni kienu tashika na hikari yo
tantangan di malam hari (alami) di seluruh tubuh
aa yoru akete arata ni chousen (touzen) zenshin de OK!!
ku tak bisa menahan diri, Lemah, Marah, Makan, Lapar
dou ni mo naranai onore no Weak Angry Eat Hungry
bahkan dengan segala kekuatan
jissai dou ni ka naru chikara wo tsukenagara banzai
masa depan di mana semua dibenci, sedikit harapan 'tuk digenggam
nanimokamo ga iya ni naru mirai tsukamu wazuka na kibou
dengan tangan mengepal di dada, kepercayaan tersakiti di malam gelap
fureta mune no kobushi ureshisou na shinji kizutsuki yogorekitta Night
tercelup "warna merah" sisi demi sisi, kasihku hanya dirimu, itu semua benar
kurenai ni somaru hi ha side by side bai kanashisou ni kimi That’s All right
ku takkan lari, takkan memulai pertengkaran, ku bersumpah dalam hatiku
maketa nigeta ja hajimaranai ya tsuyoku kataku kokoro ni chikae
ku dilindungi karena ku melindunginya, ku tak pernah menolak
mamoru mono ni mamorareteita shita wo muku koto ha mou nai
saat pagi hari mulai bersinar cerah, masa lalu yang mengikis hidup
hikari sashikomu yoake no aizu da kagayaku kako kezurareru LIFE ga
siapa musuhnya, kunci dan hancurkan
teki ha dare da onore rokku on BREAK DOWN
esok hari kita harus lebih kuat hadapi dunia, merdeka atau mati
asu ha motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die
Episode Selanjutnya
Boruto, Mitsuki, aku temukan anak kucing.
Kucingnya kurus sekali, apa dia tersesat?
Aku tak tahu, tapi dia terus gemetaran!
Aku khawatir dan ingin membawanya pulang ke rumah,
tapi aku tak diperbolehkan pelihara kucing.
Aku akan bertanya dulu pada ibu.
Kalau begitu, Mitsuki, bisakah kau merawatnya untuk sementara waktu?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Teman Kecil di Rumah.
Teman Kecil di Rumah
Baiklah, serahkan anak kucing itu padaku.